Перевод текстов

Перевод текстов на иностранные языки сегодня очень востребован в связи с расширением коммуникативных границ, привлечением иностранных партнеров и клиентов, глобализацией экономики, развитием туризма и многими другими факторами. Одними из главных показателей перевода текстов являются точность и достоверность – то есть, насколько точно сохранен смысл исходника. Существует несколько основных видов перевода текста, и выбор того или иного из них – обусловлен предназначением перевода (с какой целью и каким образом в дальнейшем будет использован переведенный текст) и типом текста-исходника. Например, одним из самых «сырых» видов перевода является дословный перевод текстов на иностранные языки: в таком случае не уделяется особого внимания фигурам речи, может быть утерян контекст и искажено содержание. Дословный перевод может служить «черновым вариантом» для последующей доработки профессиональными редакторами. Технический перевод текстов применяется для работы с научными статьями, технической документацией, инструкциями и описаниями товаров, справочниками и учебниками.
Главное требование к техническому переводу – это точность и полное соответствие нормам, принятым для оформления технической документации.

Перевод юридических документов – требует значительного опыта работы в этой сфере, идеального владения сложными и запутанными юридическими формулировками, умения не исковеркать смысл сложно сочетаемых оборотов и знаний в сфере права. Литературный перевод текстов на иностранные языки (или художественный перевод) – это воссоздание произведения, написанного на одном языке, средствами другого языка. Такой вид перевода предполагает полное сохранение смысла оригинала и соблюдение норм литературного языка, использование необходимых фигур речи, следование стилистике исходника. Чтобы выполнить качественный перевод текстов на иностранные языки, рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам с профильным образованием (факультеты иностранных языков) и значительным опытом работы в этой сфере.

Мы выполняем перевод текстов на следующие иностранные языки: украинский,
русский, английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, румынский, греческий, китайский.